1 00:00:20,140 --> 00:00:21,890 C-cosa?! 2 00:00:21,970 --> 00:00:23,390 S-è quello...? 3 00:00:23,470 --> 00:00:26,520 Il Ki di G-Gohan sta aumentando! 4 00:00:26,600 --> 00:00:29,020 G-Gohan... 5 00:00:33,690 --> 00:00:35,530 Bene, Gohan. 6 00:00:38,160 --> 00:00:40,200 E' tutto? 7 00:00:40,280 --> 00:00:44,540 Hai fatto lo stesso errore di Trunks. 8 00:00:44,620 --> 00:00:48,920 Non puoi battermi semplicemente aumentando il tuo potere. 9 00:01:05,980 --> 00:01:07,560 Fermare. 10 00:01:10,810 --> 00:01:13,270 Fermare! 11 00:01:13,360 --> 00:01:16,610 Ti avevo detto di fermarti! 12 00:01:21,990 --> 00:01:25,910 G-Questo è tutto. Andrà bene. 13 00:01:38,220 --> 00:01:40,760 H-è cambiato. 14 00:01:48,560 --> 00:01:51,770 Quei ragazzi sono tutti mostri! 15 00:01:56,530 --> 00:01:58,240 Chichi! 16 00:02:03,990 --> 00:02:06,910 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 17 00:02:06,990 --> 00:02:10,080 Dokkan Dokkan Paradiso 18 00:02:10,160 --> 00:02:14,210 La Genki Dama scappa via 19 00:02:14,290 --> 00:02:17,630 Vai Vai Facciamolo 20 00:02:18,840 --> 00:02:24,640 C'è un'energia contorta e misteriosa 21 00:02:24,720 --> 00:02:30,600 Non mi trattengo, tu guardi e basta 22 00:02:30,680 --> 00:02:36,520 Ti proteggerò con la mia vita 23 00:02:36,610 --> 00:02:42,740 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 24 00:02:42,820 --> 00:02:48,740 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 25 00:02:48,830 --> 00:02:56,000 Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 26 00:02:57,340 --> 00:03:00,210 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 27 00:03:00,300 --> 00:03:03,510 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 28 00:03:03,590 --> 00:03:09,140 Sibilando nel vento fortunato 29 00:03:09,220 --> 00:03:12,100 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 30 00:03:12,180 --> 00:03:15,310 Dokkan Dokkan Anche domani 31 00:03:15,400 --> 00:03:22,490 La tua anima conosce già la risposta 32 00:03:22,570 --> 00:03:26,200 Anima del Drago! 33 00:03:28,530 --> 00:03:34,750 "Spirito combattivo senza esitazione! Gohan polverizza i Cell Juniors." 34 00:04:25,220 --> 00:04:28,680 Non sopporto più nulla da parte vostra, ragazzi. 35 00:05:04,510 --> 00:05:07,630 Mi stai finalmente mostrando il tuo vero potere, vero? 36 00:05:07,720 --> 00:05:10,890 Ora le cose diventeranno interessanti. 37 00:05:12,640 --> 00:05:14,560 I-Impossibile! 38 00:05:14,640 --> 00:05:16,930 Hai preso il senzu? 39 00:05:17,020 --> 00:05:19,140 Perché, tu...! 40 00:05:34,990 --> 00:05:38,540 W-Con un colpo, ha finito uno di questi piccoli sciocchezze 41 00:05:38,620 --> 00:05:40,040 chi ci ha dato così tanti problemi? 42 00:05:40,120 --> 00:05:44,170 Incredibile. È stato incredibile, Gohan-san! 43 00:05:46,210 --> 00:05:48,130 Lo-lo sapevo... 44 00:05:51,090 --> 00:05:52,890 G-Gohan...? 45 00:06:05,730 --> 00:06:07,230 C-cosa? 46 00:06:07,320 --> 00:06:08,490 H-è veloce! 47 00:06:08,570 --> 00:06:13,370 Che velocità! È veloce quanto Cell... no, forse anche più veloce. 48 00:06:49,030 --> 00:06:54,570 G-Gohan, non preoccuparti di me. B-Spazza via questi ragazzi! 49 00:06:59,660 --> 00:07:01,710 Prendilo, Gohan! 50 00:07:48,210 --> 00:07:51,670 U-Incredibile. Com'è possibile? 51 00:08:00,810 --> 00:08:04,520 Quindi è questo il potere della sua rabbia, vero? 52 00:08:04,600 --> 00:08:08,860 Hmph, va bene. Diamo uno sguardo approfondito. 53 00:08:38,760 --> 00:08:43,020 H-Ha fatto volare via quei Cell Juniors con un semplice grido di battaglia! 54 00:08:43,100 --> 00:08:48,060 W-Inoltre, dopo aver combattuto così duramente, non è per niente senza fiato. 55 00:08:49,350 --> 00:08:50,610 Stai bene, Goku? 56 00:08:50,690 --> 00:08:52,150 Sì. 57 00:08:54,860 --> 00:08:59,070 Cosa ne pensi, Piccolo? E' proprio come ti avevo detto, eh? 58 00:09:01,620 --> 00:09:03,160 Gohan... 59 00:09:58,880 --> 00:10:02,300 H-Può vincere... Potrebbe proprio riuscire a vincere! 60 00:10:02,390 --> 00:10:04,680 Gente di mondo, ascoltate e stupitevi! 61 00:10:04,760 --> 00:10:09,520 Il ragazzo sta combattendo valorosamente contro le cellule in miniatura! 62 00:10:09,600 --> 00:10:11,900 Seguitelo da vicino. Non perdere un secondo! 63 00:10:11,980 --> 00:10:14,480 Non posso. E' rotto. 64 00:10:14,560 --> 00:10:16,900 Che cosa?! Questo è lo scoop del secolo! 65 00:10:16,980 --> 00:10:19,110 Sei un professionista; aggiustalo in qualche modo! 66 00:10:19,190 --> 00:10:21,950 Non sono la grande star. Questo è assurdo. 67 00:10:22,030 --> 00:10:24,870 Il programma che ho impostato per registrare andrà sprecato. 68 00:10:24,950 --> 00:10:27,200 È questo il genere di cose che voglio là fuori nel mondo? 69 00:10:27,290 --> 00:10:29,410 No, non lo è! 70 00:10:30,580 --> 00:10:33,750 C-cosa? Cosa sta succedendo? 71 00:10:33,830 --> 00:10:36,710 Ch-Chichi, sei sveglio? 72 00:10:36,800 --> 00:10:40,920 Papà, dov'è Gohan? Che fine ha fatto il mio Gohan-chan? 73 00:10:41,010 --> 00:10:44,850 Proprio mentre stava facendo un ottimo lavoro nel combattere, l'immagine si staccò. 74 00:10:44,930 --> 00:10:47,720 Bel lavoro, il mio piede! Stai scherzando! 75 00:10:47,810 --> 00:10:50,480 Farò una bella chiacchierata a Goku! 76 00:10:50,560 --> 00:10:52,440 Stai zitto, Chichi! 77 00:10:52,520 --> 00:10:55,650 Gohan non è un bambino. In questo momento è un grande guerriero, 78 00:10:55,730 --> 00:10:59,690 anche meglio di Goku, e sta difendendo la Terra! 79 00:10:59,780 --> 00:11:02,650 Nostro marito e tuo figlio stanno combattendo per tutti, 80 00:11:02,740 --> 00:11:05,450 e per amore della pace in questo mondo! 81 00:11:05,530 --> 00:11:07,870 Perché non riesci a capirlo?! 82 00:11:07,950 --> 00:11:10,660 A dire il vero, anch'io voglio combattere 83 00:11:10,750 --> 00:11:14,540 ma al momento Gohan è l'unico che può sconfiggere Cell! 84 00:11:14,620 --> 00:11:19,630 Va bene? Cerca di capire. Stai fermo e prega per la sicurezza di Gohan. 85 00:11:19,710 --> 00:11:21,260 E' tutto, allora? 86 00:11:22,630 --> 00:11:25,300 È tutto quello che hai da dire? 87 00:11:25,390 --> 00:11:27,050 Ch-Chichi... 88 00:11:29,310 --> 00:11:32,640 Papà, sei così ingenuo! 89 00:11:33,940 --> 00:11:37,860 Salvare la Terra non significa che entrerà in una buona scuola! 90 00:11:37,940 --> 00:11:41,150 Non lo renderà un grande studioso! 91 00:11:41,230 --> 00:11:44,700 Può battere Cell, ma perderà in un mondo competitivo! 92 00:11:44,780 --> 00:11:46,950 H-Aspetta, Chichi! Calmati e basta! 93 00:11:47,030 --> 00:11:49,080 Stai zitto! 94 00:11:49,160 --> 00:11:51,410 Cosa c'è di così bello nel tenere in braccio Gohan? 95 00:11:51,490 --> 00:11:55,250 ora che è diventato delinquente?! Goku-sa, stupido! 96 00:11:55,330 --> 00:11:58,790 Ridammi il mio Gohan-chan! 97 00:13:27,510 --> 00:13:30,970 Ve l'avevo detto, non avrei più accettato nulla da voi, ragazzi! 98 00:14:25,020 --> 00:14:27,730 Non lasciarti trasportare troppo! 99 00:14:30,900 --> 00:14:34,660 Non c'è più alcuna esitazione, né alcuna esitazione. 100 00:14:34,740 --> 00:14:37,990 È il guerriero supremo, i cui sentimenti sono governati dalla rabbia. 101 00:14:38,080 --> 00:14:43,170 Ti sta bene, Cell. Adesso hai davvero mandato tutto all'aria. 102 00:14:46,210 --> 00:14:47,880 Porta questi a tutti. 103 00:14:50,300 --> 00:14:51,760 Giusto. 104 00:15:43,350 --> 00:15:46,560 K-Curirin-san... Crilin-san! 105 00:15:48,520 --> 00:15:51,690 Per fortuna; sta ancora respirando. 106 00:16:07,290 --> 00:16:09,590 Tronchi... 107 00:16:09,670 --> 00:16:12,050 H-Come sta Gohan? 108 00:16:12,130 --> 00:16:16,840 È fantastico. Non ho mai visto Gohan-san così. 109 00:16:26,940 --> 00:16:28,560 Quello è Gohan? 110 00:16:28,650 --> 00:16:32,400 Incredibile. Cosa diavolo gli è successo? 111 00:16:32,480 --> 00:16:35,570 Potrebbe essere quello di cui Goku stava parlando? 112 00:16:35,650 --> 00:16:38,490 S-sembra così. 113 00:16:38,570 --> 00:16:42,490 Ok, ragazzi, per favore, sbrigatevi e lasciate l'area. 114 00:16:42,580 --> 00:16:47,080 Andrò a consegnare i fagioli senzu a Goku-san e Piccolo-san. 115 00:16:47,170 --> 00:16:49,670 --Velocemente! --S-Sì, sì. 116 00:17:14,030 --> 00:17:15,530 Dai. 117 00:17:21,280 --> 00:17:22,740 Troppo lento! 118 00:17:49,140 --> 00:17:51,560 M-Fai confusione con me, vuoi?! 119 00:18:05,790 --> 00:18:09,370 Gli attacchi di C-Cell non vanno a segno. 120 00:18:15,090 --> 00:18:17,670 Hmph, quindi è tutto, eh? 121 00:18:17,760 --> 00:18:23,680 Goku, ora capisco il motivo per cui lo hai combattuto per primo. 122 00:18:25,010 --> 00:18:30,390 Volevi mostrare a Gohan come combatte Cell. Mi sbaglio? 123 00:18:30,480 --> 00:18:32,230 È vero? 124 00:18:46,530 --> 00:18:47,950 E'Cell! 125 00:18:48,040 --> 00:18:51,790 P-Gente del mondo, la mia macchina fotografica potrebbe essere rotta 126 00:18:51,870 --> 00:18:54,710 ma almeno la mia voce ti arriva? 127 00:18:54,790 --> 00:18:57,500 In questo momento, Cell e il ragazzo sono il venditore di bento 128 00:18:57,590 --> 00:19:01,170 sono impegnati in una battaglia tra la vita e la morte proprio davanti ai miei occhi! 129 00:19:01,260 --> 00:19:03,130 S-Che professionista. 130 00:19:03,220 --> 00:19:06,180 SÌ! Comunque non mi muoverò! 131 00:19:06,260 --> 00:19:09,430 Che coraggio che ho come annunciatore! 132 00:19:09,520 --> 00:19:12,270 U-um, il tuo microfono... 133 00:19:13,640 --> 00:19:16,730 H-Eh? Come ha fatto...? 134 00:19:16,440 --> 00:19:24,990 "Un momento, per favore" 135 00:19:25,320 --> 00:19:27,620 Cosa sta succedendo? 136 00:19:27,700 --> 00:19:29,080 Non è ovvio? 137 00:19:29,160 --> 00:19:32,120 C'è qualcuno tranne Satana, chi può sconfiggere Cell? 138 00:19:32,210 --> 00:19:34,370 Il che significherebbe che, dal momento che Satana ha perso... 139 00:19:34,460 --> 00:19:36,380 È questa la fine del mondo? 140 00:19:36,460 --> 00:19:38,420 Questa è la fine. Deve essere. 141 00:19:38,500 --> 00:19:40,710 O-Oh, no! 142 00:19:54,520 --> 00:19:57,440 Ehi, Piroshiki! Cosa fai?! 143 00:19:57,520 --> 00:20:00,570 Se rimani lì, rimarrai intrappolato nel fuoco incrociato! 144 00:20:01,780 --> 00:20:03,900 Ho troppa paura per muovermi! 145 00:20:05,490 --> 00:20:09,280 E' ancora laggiù? Quello sciocco! 146 00:20:09,370 --> 00:20:11,540 Non lo sa, a meno che non sia un combattente professionista come me, 147 00:20:11,620 --> 00:20:14,330 non può stare in un posto come questo? 148 00:20:34,140 --> 00:20:35,810 Prendi questo! 149 00:21:03,800 --> 00:21:06,340 W-Quando è riuscito a... 150 00:21:10,930 --> 00:21:13,100 I-Impossibile! 151 00:21:24,480 --> 00:21:28,530 Questo potere supera persino l'immaginazione di Cell. 152 00:21:28,610 --> 00:21:33,490 I pugni furiosi di Gohan ora si rivolgono verso Cell. 153 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Sbatti le tue ali sempre più forte, 154 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 sempre più rapidamente 155 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Una volta che qualcuno inizia a correre, 156 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 possono persino volare in aria 157 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Cavalca semplicemente sui venti del coraggio 158 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 che iniziano a soffiare nel tuo cuore 159 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 e prima che tu te ne accorga, 160 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 il tuo corpo inizierà a galleggiare 161 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 La spinta che dovrai provare saranno le tue ali 162 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Sbatti le tue ali sempre più forte, 163 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 sempre più rapidamente 164 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Chiunque calcia da terra 165 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 può persino volare in aria 166 00:22:38,560 --> 00:22:40,180 Ehi! Sono Goku! 167 00:22:40,270 --> 00:22:43,480 Cell, faresti meglio ad essere preparato se vuoi far arrabbiare qualcuno. 168 00:22:43,560 --> 00:22:48,110 Sciocchezze! Il divario tra noi non cambierà, anche se è arrabbiato. 169 00:22:48,190 --> 00:22:51,950 Non intendo questo. La rabbia ti trasforma, quasi, in una persona diversa. 170 00:22:52,030 --> 00:22:54,120 Hai sottovalutato la situazione. 171 00:22:54,200 --> 00:22:55,990 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 172 00:22:56,080 --> 00:22:59,870 "La forma perfetta crolla! Eruttano i Super Pugni della Furia." 173 00:22:59,950 --> 00:23:03,960 Ti farò soffrire tanto quanto ha fatto il numero 16!